यात्रा की कहानियाँ

आप अमेरिकी दक्षिण की अनदेखी क्यों नहीं करना चाहिए


की तैनाती: 2/18/2019 | फरवरी १।, २०१ ९

मुझे दक्षिण से प्यार है। इन वर्षों में, यह संयुक्त राज्य अमेरिका के मेरे पसंदीदा हिस्सों में से एक बन गया है। यात्रा पर जाने से पहले, मुझे हमेशा यह धारणा थी कि दक्षिणी राज्य पिछड़े हुए हैं। वे नस्लवादियों, योकल्स और मोटे, बंदूक से प्यार करने वाले, यीशु के शैतानों से भरे हुए थे। यह न्यू इंग्लैंड में रहने वाले एक चौथाई सदी से बाहर पैदा हुई धारणा थी और लोगों और जगह के बारे में मास मीडिया और स्टीरियोटाइप्स का उपभोग करने के बारे में मुझे वास्तव में कुछ भी नहीं पता था।

फिर, 2006 में अपनी भव्य यात्रा की शुरुआत में, मैंने संयुक्त राज्य भर में यात्रा की। जैसे-जैसे मैंने दक्षिण में अपना रास्ता बनाया, मुझे इस क्षेत्र से प्यार हो गया। मुझे भोजन, लोगों, दृश्यों, वास्तुकला से प्यार था। दक्षिण की मेरी धारणा गलत थी।

हां, इसका जातिवाद, गरीबी का एक सुस्त इतिहास है, और जितना मैं व्यक्तिगत रूप से हूं, उससे कहीं अधिक रूढ़िवादी है, लेकिन कोई भी स्थान परिपूर्ण नहीं है - और कोई भी जगह आपके द्वारा देखे जाने वाले रूढ़ियों की तरह नहीं है। दक्षिण के माध्यम से ड्राइविंग पहला उदाहरण था जिसमें मैंने लोगों और स्थानों के बारे में रूढ़ियों का सामना किया।

मैंने 2015 में सड़क यात्रा को दोहराया और क्षेत्र के साथ प्यार में गिर गया। और मैंने अजीब तरह से मिसीसिपी को एक पूरा छिपा हुआ रत्न पाया। एक नॉर्थरनर के रूप में, मुझे यह उम्मीद नहीं थी।

मैंने महसूस किया कि दक्षिणी राज्य - जो देश के एक बड़े हिस्से को शामिल करते हैं - सांस्कृतिक रूप से और राजनीतिक रूप से अखंड नहीं हैं क्योंकि वे एक बार थे। हर राज्य अलग है, प्रत्येक यात्री को अविश्वसनीय भोजन, फुट-स्टॉम्पिंग संगीत और दिल को गर्म करने वाले आतिथ्य का एक उदार मिश्रण प्रदान करता है।

आज, मैं आपको कैरोलीन यूबैंक से मिलवाना चाहता हूं। वह एक दोस्त और साथी यात्रा लेखक हैं, जिनका काम मुख्य रूप से अमेरिकी दक्षिण पर केंद्रित है। कैरोलीन ने अपने पूरे जीवन के लिए दक्षिण घर को बुलाया है, और अपनी नई गाइडबुक में, दिस इज़ माय साउथ, आप अपनी अगली यात्रा में सबसे अधिक मदद करने के लिए अपने विशेषज्ञ सुझावों और सुझावों को साझा करते हुए दक्षिणी संयुक्त राज्य अमेरिका के बारे में सभी स्टीरियोटाइप को चकनाचूर कर देती हैं।

इस साक्षात्कार में, हम दक्षिणी सभी चीजों पर चर्चा करते हैं, इस पुस्तक को लिखने की आवश्यकता क्यों है, और आपको देश के इस क्षेत्र की अनदेखी क्यों नहीं करनी चाहिए!

घुमंतू मैट: हर किसी को अपने बारे में थोड़ा बताएं! तुम कैसे हो तुम यह क्या करते हो?
कैरोलीन यूबैंक: मैं अटलांटा, जॉर्जिया का मूल निवासी कैरोलिन यूबैंक हूं। मैं दक्षिण कैरोलिना के चार्ल्सटन में कॉलेज गया था और वहां मुझे वास्तव में अमेरिकी दक्षिण से प्यार हो गया था, खासकर देश के सड़कों पर अपने गृहनगर पिछले छोटे शहरों से आगे और पीछे। मैंने एक अखबार के लिए काम करना शुरू किया जब मैं वहां रहता था और यात्रा ब्लॉग (मैट सहित!) पढ़ना शुरू किया था, इसलिए मुझे अपना खुद का बनाने के लिए प्रेरित किया गया था। मैंने अतिथि पदों को सशुल्क काम में ले लिया और एक नौकरी ने दूसरे को आगे बढ़ाया। मैंने तब से प्रकाशित किया है बीबीसी यात्रा, अकेला गृह, Thrillist, सड़कें और राज्य, तथा फोडोर के। मैंने अपना ब्लॉग, कैरोलीन इन द सिटी, 2009 में शुरू किया, और बाद में यह 2012 में मेरा दक्षिण है। यह मूल रूप से एकमात्र नौकरी है जो मैंने कभी की है और केवल एक ही मैं चाहता था!

आपने दक्षिणी अमरीका के बारे में लिखना कैसे शुरू किया?
मैं अपने परिवार के साथ इस क्षेत्र के चारों ओर सड़क यात्राएं कर रहा था, चाहे वह बाहरी बैंकों का हो या फ्लोरिडा के पैनहैंडल का। कॉलेज से स्नातक करने के बाद, मैं ऑस्ट्रेलिया में काम करने की छुट्टी पर चला गया जहाँ मैंने दुनिया भर के बहुत से लोगों के साथ काम किया। मैं उन्हें समझाने की कोशिश करूंगा कि मैं कहां से आया था लेकिन ज्यादातर समय वे केवल मियामी और न्यूयॉर्क जैसी जगहों से परिचित थे। और अधिकांश यात्री कुछ प्रसिद्ध स्थलों पर गए, लेकिन बीच में कुछ भी नहीं था। इसलिए मैंने अपनी वेबसाइट, दिस इज़ माई साउथ की शुरुआत की, ताकि दुनिया के कोने-कोने से लोगों को कम-प्रसिद्ध स्थलों के बारे में बता सकूँ। मैंने अपने फ्रीलान्स लेखन में इस क्षेत्र पर ध्यान केंद्रित करना शुरू कर दिया क्योंकि बाजार बहुत अधिक संतृप्त नहीं था।

आपको क्या लगता है कि दक्षिण को इतनी बुरी लपेट क्यों मिलती है?
इसका बहुत सारा समाचार आता है। बेशक, बुरी चीजें यहां होती हैं, लेकिन यह एक बड़ा क्षेत्र है इसलिए ऐसा होने के लिए बाध्य है। यह चुनावों के साथ ध्रुवीकरण हो जाता है लेकिन बहुत सारे अलग-अलग मत हैं, न कि केवल सबसे जोर से।

मुझे यह भी लगता है कि लोग यह मानते हैं कि फिल्में और टेलीविजन शो इसके बारे में सटीक हैं। हवा में उड़ गया तथा मुक्ति सटीक निरूपण बिल्कुल नहीं हैं। ये वही रहते हैं जो लोग इस क्षेत्र से जुड़ते हैं, लेकिन अटलांटा, चार्लोट और नैशविले जैसे बड़े शहरों के साथ-साथ छोटे शहरों में भी हैं। आप यह नहीं मानेंगे कि हर ऑस्ट्रेलियाई मगरमच्छ डंडी की तरह है या न्यू जर्सी का प्रत्येक व्यक्ति टोनी सोप्रानो है, ठीक है?

दक्षिण के बारे में रूढ़ियों के बारे में क्या?
जब मैं ऑस्ट्रेलिया में रहता था, मैं 4 जुलाई को एक पार्टी में गया था और मैं ओहियो के एक लड़के से बात कर रहा था। जब मैंने कहा कि मैं जॉर्जिया से हूं, तो उसने मजाक में कहा कि वह यह देखकर आश्चर्यचकित है कि मेरे सभी दांत हैं। जब मेरे माता-पिता न्यूयॉर्क में यात्रा कर रहे थे, तो किसी ने उनकी फसलों के बारे में पूछा। मुझे महसूस हुआ कि दुनिया के इस हिस्से के बारे में लोग कितना कम जानते हैं। मैंने समग्र रूप से दोनों अमेरिकियों और दुनिया से दक्षिण की इन धारणाओं के बारे में सोचना शुरू कर दिया।

मैं यह नहीं कहूंगा कि कुछ रूढ़ियाँ सच नहीं हैं। स्पष्ट रूप से राजनीतिक विभाजन हैं, लेकिन मुझे लगता है कि आप समाचारों में जो कुछ भी पढ़ते हैं, उससे कहीं अधिक दक्षिण में है। लोग समग्र रूप से स्वागत करने वाले और मिलनसार हैं। यह क्षेत्र ड्यूक और एमोरी जैसे देश के कुछ शीर्ष विश्वविद्यालयों का घर है। अपने छोटे शहरों (क्रिस्टिन की तरह!) में पर्यटन के साथ-साथ कोरिया से लेकर भारत तक सीरिया में पारंपरिक क्षेत्रीय व्यंजनों के साथ अपने व्यंजनों को लाने के लिए पर्यटकों को ड्राइव करने के लिए भित्ति चित्र बनाने वाले युवा हैं। और मुझे लगता है कि हर किसी के बारे में कुछ है, विशेष रूप से दक्षिण में, जैसे कि भोजन पर सभी एक साथ आ सकते हैं।

दक्षिण के बारे में आपकी कुछ पसंदीदा बातें क्या हैं?
मैं हमेशा भोजन कहता हूं, जो निश्चित रूप से एक तत्व है। आपको तला हुआ चिकन और कोलार्ड ग्रीन और "हेल्दी" भोजन दोनों के साथ-साथ दर्जनों संस्कृतियों के व्यंजन भी मिलेंगे। उदाहरण के लिए, वहाँ एक बड़ा कोरियाई समुदाय है, जहाँ मैं अटलांटा में रहता हूँ, ताकि मेरे पास एक कोरियाई स्पा में आराम करने से पहले प्रामाणिक कोरियाई बारबेक्यू हो। मुझे प्यार है कि कैसे खाना एक तरीका है जिससे लोग अपना प्यार दिखाते हैं।

मुझे सामान्य दृष्टिकोण और मित्रता भी पसंद है। लोग अपने पड़ोसियों को जानते हैं और जरूरत पड़ने पर मदद की पेशकश करते हैं। और देश में कहीं और भी संगीत बेजोड़ है। हर शैली यहां पाई जा सकती है। आपको प्रभावशाली कलाकारों को देखने के लिए एक स्टेडियम में जाने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि आमतौर पर कोई स्थानीय डाइव बार या कॉफी शॉप में खेलता है।

आपने यह पुस्तक क्यों लिखी?
मैं लोगों को दक्षिण दिखाना चाहता था जिसे मैं जानता हूं और प्यार करता हूं। मैंने एक गाइडबुक लिखने के विचार के बारे में सोचा था, लेकिन यह वास्तव में जीवन में आया जब मेरी वेबसाइट चलाने के छह साल बाद एक प्रकाशक द्वारा मुझसे संपर्क किया गया। उन्होंने मेरा काम देखा और एक समान प्रारूप में एक गाइडबुक बनाना चाहते थे। जब से मैंने लिखना शुरू किया है, मैं एक गाइडबुक लिखना चाहता हूं, इसलिए यह निश्चित रूप से एक सपना सच था।

मेरे लिए यह महत्वपूर्ण था कि मेरे पास उन जगहों को शामिल करने का लचीलापन है जिन्हें मैं अपनी यात्रा में प्यार करता था, न कि केवल लोकप्रिय लोगों के साथ। मेरे पास हर राज्य के व्यंजन खाने के लिए एक खंड है, quirky सड़क के किनारे के आकर्षण, ऐतिहासिक होटलों और ट्रीहाउस जैसे अनूठे आवास और पर्यटन। मैंने जिम्मेदार यात्रा और छोटे व्यवसायों पर जोर देने की कोशिश की, इसलिए आपको उन डबल डेकर बस टूर या आपके बड़े चेन होटल नहीं मिलेंगे।

मैं उन तत्वों को भी शामिल करना चाहता था जो मुझे अन्य पुस्तकों में कमी के रूप में मिलते हैं, अर्थात् इतिहास और मामूली टुकड़े। उदाहरण के लिए, मेरे पास "केंटकी कर्नल" और कानूनी खामियों के शीर्षक पर अनुभाग हैं जो मिसिसिपी नदी पर और उसके पास कैसीनो की अनुमति देते हैं।

आप क्या उम्मीद करते हैं कि यात्री आपकी पुस्तक से जानकर चले जाएंगे?
यह एक से अधिक कहानी है। मुझे आशा है कि यात्रियों को कुछ स्थानों पर जाने के लिए प्रेरित किया जाएगा, जिनके बारे में उन्होंने सुना है कि वे पहले से ही अपने रडार पर नहीं हैं। मुझे उम्मीद है कि वे इस क्षेत्र के बारे में अपनी कुछ पूर्व धारणाओं को चुनौती देंगे और इसे मौका देंगे। मुझे आशा है कि वे और अधिक के लिए वापस आएँगे क्योंकि यह सब एक साथ देखने का कोई तरीका नहीं है। और, निश्चित रूप से, मुझे उम्मीद है कि यात्री उन जगहों पर जाएंगे, जिनके बारे में मैं लिखता हूं और दूसरों को उनके बारे में बताता हूं!

दक्षिण को क्या खास बनाता है?
इतनी सारी चीजें। उत्तरी केरोलिना तट पर बाधा द्वीपों सहित बेमिसाल जैव विविधता है जिसमें लुइसियाना के महान स्मोकी पर्वत के लुइसियाना के दलदल में शामिल हैं। जॉर्जिया के स्प्रिंगर माउंटेन से शुरू होते हुए, अप्पलाचियन ट्रेल अधिकांश क्षेत्र से गुजरता है। यह एक ऐसा क्षेत्र है जहां प्रकृति से जुड़ना रोजमर्रा की जिंदगी का हिस्सा है।

भोजन भी सस्ती है और आप इसे अनूठे स्थानों में पा सकते हैं। न्यू यॉर्क में बोदेगा खाती के समान, दक्षिण में गैस स्टेशनों पर आश्चर्यजनक रूप से अच्छा भोजन बेचा जाता है, जिसमें तली हुई चिकन, काजुन मीट और डेल्टा गर्म तमंचे शामिल हैं। भोजन क्षेत्र का दौरा करने का एक प्रमुख हिस्सा है क्योंकि यह कई अलग-अलग शैलियों के व्यंजनों का घर है जिन्होंने अमेरिकी भोजन को प्रभावित किया है। आप पुरस्कार विजेता रेस्तरां और माँ-और-पॉप कैज़ुअल स्पॉट दोनों में "दक्षिणी भोजन" पा सकते हैं, इसलिए सभी के लिए कुछ है।

इतिहास की बात करें तो यह क्षेत्र भी महत्वपूर्ण है। यह वह जगह है जहां यूरोपीय यात्री पहली बार अमेरिका पहुंचे, विशेष रूप से दक्षिण कैरोलिना और वर्जीनिया, और जहां वे मूल अमेरिकी जनजातियों के साथ मिले थे। अधिकांश नागरिक अधिकार आंदोलन यहां बर्मिंघम में 16 वें स्ट्रीट बैपटिस्ट चर्च, मेम्फिस में लोरेन मोटल और ग्रीन्सबोरो में वूलवर्थ के काउंटर की तरह हुए। राष्ट्रपति जिमी कार्टर और वुडरो विल्सन सहित कई उल्लेखनीय राजनेताओं ने इन राज्यों का विरोध किया।

संगीत प्रेमियों की पेशकश करने के लिए भी बहुत कुछ है क्योंकि लगभग हर प्रकार के अमेरिकी संगीत में मिसिसिपी के ब्लूज़ की जड़ें हैं। एल्विस प्रेस्ली और जॉनी कैश जैसे प्रतीक इन संगीतकारों से प्रभावित थे और अपनी शैलियों को अपने संगीत में बदल दिया। रॉक और ब्लूज़ के अलावा, दक्षिण के पहाड़ थे जहां ब्लूग्रास और "पुराने समय" संगीत शुरू हुआ, अंततः आधुनिक देश संगीत बन गया। और, ज़ाहिर है, अटलांटा अपने संगीत उद्योग के लिए जाना जाता है, खासकर जब यह हिप हॉप और आर एंड बी की बात आती है। TLC, Usher, Goodie Mob और Outkast जैसे कलाकार वहां प्रसिद्धि पाने के लिए बढ़े।

क्षेत्र के लिए कुछ बजट यात्रा युक्तियाँ क्या हैं?
दक्षिण आमतौर पर यात्रा करने के लिए एक काफी सस्ती जगह है। मुख्य व्यय परिवहन और आवास हैं। अटलांटा, चार्लोट, ऑरलैंडो और न्यू ऑरलियन्स जैसे प्रमुख हवाई अड्डों में उड़ानें छोटे लोगों की तुलना में सस्ती होंगी। वही कार किराए पर लेने के लिए जाता है। एक बार दक्षिण में, एमट्रैक और मेगाबस लेकर कार के बिना चारों ओर जाना संभव है, लेकिन कार द्वारा निश्चित रूप से यात्रा का पसंदीदा तरीका है।

कुछ शहरों में रहने के लिए अधिक महंगा होगा, विशेष रूप से चार्ल्सटन। लेकिन आप छोटे बिस्तर और नाश्ते जैसे वैकल्पिक विकल्पों की तलाश कर सकते हैं, कैबिन, हॉस्टल और एयरबीएनबी किराये के साथ कैम्प का ग्राउंड। ध्यान रखें कि न्यू ऑरलियन्स जैसे शहरों में किराये सीमित हैं क्योंकि यह स्थानीय आवास बाजार को कैसे प्रभावित करता है। न्यू ऑरलियन्स भी महान है क्योंकि आप प्रति रात $ 100 के लिए एक ट्रेंडी बुटीक होटल में रह सकते हैं।

अधिकांश स्थानों पर भोजन तब तक सस्ता होता है जब तक कि आप एक बढ़िया डाइनिंग रेस्तरां में नहीं जाते हैं। यदि आप चलते-फिरते भोजन की तलाश कर रहे हैं, तो पैसे बचाने के लिए एक किराने की दुकान पर जाएँ। अधिकांश में डिनर काउंटर और तैयार खाद्य पदार्थ हैं। अधिक महंगे रेस्तरां, विशेषकर उन पुरस्कार-विजेताओं की कोशिश करने के लिए दोपहर के भोजन का एक अच्छा समय है जो आरक्षण पाने के लिए कठिन हो सकते हैं।

पीटा पथ स्थलों से आपके पसंदीदा में से कुछ क्या हैं?
आपको ज्यादातर गाइडबुक्स में जगह नहीं देखने के लिए चार्लेस्टन, न्यू ऑरलियन्स और नैशविले जैसे प्रसिद्ध स्थलों से दूर नहीं जाना है। जिन स्थानों पर मैं हमेशा कहता हूं, उनमें से एक मेरी पसंदीदा मिसिसिपी डेल्टा है, जो कि कई शहर हैं जो मेम्फिस के दक्षिण में नदी का अनुसरण करते हैं। संगीत की बात आती है तो देश का यह हिस्सा बेहद महत्वपूर्ण है। यह यहां था कि बीबी किंग और रॉबर्ट जॉनसन जैसे कलाकारों ने अपनी आवाज़ पाई और जहां ब्लूज़ विकसित किया गया था। शेक अप इन जैसी कुछ कायरतापूर्ण आवास हैं, अतिथि सूट में तब्दील शेयरक्रॉपर केबिन का एक संग्रह।

मुझे नॉर्थवेस्ट अर्कांसस ने भी आश्चर्यचकित किया। यह क्षेत्र पर्वतीय बाइकिंग के लिए जाना जाता है, जिसमें कस्बों को जोड़ने वाले रास्ते हैं, लेकिन इसमें एक अविश्वसनीय शिल्प शराब की भठ्ठी भी है। क्रिस्टल ब्रिजेज म्यूजियम ऑफ आर्ट का राष्ट्र में सबसे अच्छा संग्रह है, अगर दुनिया नहीं, तो एंडी वारहोल और फ्रैंक लॉयड राइट द्वारा अमेरिकी कार्यों पर ध्यान केंद्रित किया गया है। यूरेका स्प्रिंग्स एक कायरतापूर्ण पहाड़ी शहर है जो 1800 के दशक के बाद के पोस्टकार्ड से सीधे दिखता है।

मैंने जाने-माने गंतव्यों के भीतर कुछ ऑफ-द-पीट-पथ क्षेत्र भी पाए हैं। अटलांटा के मेरे गृहनगर में, मैं हमेशा सुझाव देता हूं कि आगंतुक शहर के अंतर्राष्ट्रीय भोजन गलियारे बुफ़र्ड हाईवे की जाँच करें। जब मैं चार्ल्सटन में रहता था, मैंने अपना अधिकांश समय शहर में बिताया था, लेकिन बाद की यात्राओं में, मैं उत्तरी चार्ल्सटन के पार्क सर्कल क्षेत्र में समाप्त हो गया, जो शहर का एक हिस्सा था। नैशविले के ठीक बाहर, फ्रेंकलिन, एक शहर है जिसका गृह युद्ध के साथ गहरा संबंध है। यह पैक्ट के किराने में सप्ताह के लगभग हर रात नैचेज़ ट्रेस पार्कवे और मेजबान संगीतकारों से दूर रहता है। वे तीर्थयात्रा, एक वार्षिक संगीत समारोह की भी मेजबानी करते हैं जिसने जस्टिन टिम्बरलेक और जैक व्हाइट की पसंद की मेजबानी की है।

यदि आप केंटकी में वेंट्रिलिज्म के लिए समर्पित संग्रहालय और अलबामा में ट्राईल ऑफ टीयर्स के पीड़ितों के लिए एक स्मारक की तरह समर्पित करते हैं, तो बीच में हर छोटे शहर में, quirky संग्रहालयों और स्थलों हैं जो आप "बड़े" स्थलों तक अपनी यात्रा को सीमित कर सकते हैं। आप कभी नहीं जानते कि आपको क्या मिल सकता है!

***

कैरोलीन Eubanks एक यात्रा लेखक और के लेखक हैं दिस इज़ माई साउथ: द एसेंशियल ट्रैवल गाइड टू द साउथर्न स्टेट्स। वह ThisisMySouth.com पर सभी चीजों के बारे में लिखती हैं। आप उसे फेसबुक, ट्विटर और इंस्टाग्राम पर भी पा सकते हैं।

बुक योर ट्रिप: लॉजिकल टिप्स एंड ट्रिक्स

अपनी उड़ान बुक करें
स्काईस्कैनर या मोमोन्डो का उपयोग करके एक सस्ती उड़ान का पता लगाएं। वे मेरे दो पसंदीदा खोज इंजन हैं क्योंकि वे दुनिया भर में वेबसाइटों और एयरलाइनों को खोजते हैं ताकि आपको हमेशा पता चले कि कोई पत्थर नहीं बचा है।

अपने आवास बुक करें
आप अपना हॉस्टल हॉस्टलवर्ल्ड के साथ बुक कर सकते हैं क्योंकि उनके पास सबसे बड़ी सूची है। यदि आप किसी होटल के अलावा कहीं और रहना चाहते हैं, तो Booking.com का उपयोग करें क्योंकि वे लगातार गेस्टहाउस और सस्ते होटलों के लिए सस्ती दरों पर लौटते हैं। मुझे उन्हें हर समय इस्तेमाल करना है।

यात्रा बीमा मत भूलना
यात्रा बीमा आपको बीमारी, चोट, चोरी और रद्दीकरण से बचाएगा। कुछ भी गलत होने की स्थिति में यह व्यापक सुरक्षा है। मैं इसके बिना कभी यात्रा पर नहीं जाता क्योंकि मुझे अतीत में कई बार इसका उपयोग करना पड़ा है। मैं दस साल से वर्ल्ड नोमैड का इस्तेमाल कर रहा हूं। मेरी पसंदीदा कंपनियां जो सबसे अच्छी सेवा और मूल्य प्रदान करती हैं:

  • विश्व खानाबदोश (70 से नीचे सभी के लिए)
  • इंश्योरेंस माय ट्रिप (70 से अधिक उम्र वालों के लिए)

पैसे बचाने के लिए सबसे अच्छी कंपनियों की तलाश है?
जब आप यात्रा करते हैं तो सबसे अच्छी कंपनियों के लिए मेरे संसाधन पृष्ठ देखें! जब मैं यात्रा करता हूं तो मैं उन सभी को सूचीबद्ध करता हूं जो पैसे बचाने के लिए उपयोग करते हैं - और मुझे लगता है कि आपकी मदद भी करेगा!